saychineseseechina.com

Say Chinese, See China

Get Chinese Learning Started Here.

石桥禅-出自《剑雨》(reign of assassins)

 

因为《剑雨》这部电影,“我愿化身石桥”成为了一时之间的热门台词,虽然《石桥禅》是否真实存在仍不可考证,但是那种真挚的感情,让人动容。

 

(The video is a clip of the movie shooted by John Woo called "Reign of Assassins",《剑雨》in Madarin.)

 

佛陀弟子阿难出家前,在道上见一少女,从此爱慕难舍,佛祖问他:“你有多喜欢那少女?”

阿难回答:“我愿化身石桥,受五百年风吹,五百年日晒,五百年雨打,但求此少女从桥上走过。”

 

 

Before one of Buddha’s disciple’s become a monk,he met a beautiful girl,and fell in love with her.

Buddha asked him “How much do you love her?”

And he answered, “I would turn into a stone bridge,and endure 500 years of wind,500 years of sunlight,and 500 years of rain.,only asked that the girl would walk over the bridge.”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

“너는 그 처녀를 얼마나 사랑하느냐…”

“돌다리가 되어 오백년 간 바람을 맞고, 오백년 간 햇볕을 쬐고, 오백년 간 비를 맞으면 그 처녀가 다리를 건널때까지 기다리겠노라…”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“石橋となり、風に五百年も吹かれ、日に五百年も当たり、雨に五百年も打たれることを願い、ただ彼女がこの橋から通るように。”

 


 

 

 

 

  more:

 

 

Literature1-再别康桥(徐志摩)Saying Good-bye to Cambridge Again

Literature2-匆匆(朱自清)Rush-Zhu Ziqing

Literature3-七步诗(曹植)The Seven-step poem-Cao Zhi

Literature4-石桥禅-《剑雨》 (Reign of Assassins)

 

***

 

Oops! This site has expired.

If you are the site owner, please renew your premium subscription or contact support.